Három kívánság – Trin mangimata
magyar népmese
 
 
 
   Kaj sas, kaj nas, dostaj kattyi pashe ke sas jokhar jek chorro manus, haj kodoleski romnyi. Terne sas chi shavora nas le inke, kamnas jekhaveres, hatyarnas pe, unyivar kethane xanaspe. No dostaj pashe kattyi hoj jokhar e romnyi maj sigo avilas khere.  Paj malya, sar lako rom, haj pe kodo gindijaspe, so te kiravel pala mizmeri. Kerdas e jag, aver chi zhanglas te kerel, kaj ek cini zumi shutas opre. Pe kodi gindijaspe sostar si von kasave chorre, sostar chi zhanel te kerel peske romeske variso laso xaben soske vi voj losalas? Sar kadi gindijas sundas ke varikon avilas haj kon kerdyilas andyala kon el laso andyelo, kodo pale kade das late duma.

  
- No chi bunuj chorri romnyi, saj aven tu trin mangimata, maj dikhav sode godyi avlatu pashe.
   Haj kadalesa vi gelastar, sar avilas o andyelo.
   Haj e romnyi vi patyalas, vina peske jakhenge taj peske kanenge. Taj kadalesa vi kerdyilas o angluno mangipe ande lako sero.
   Ke sosko misto avelas ek goj te kiravel avri peske romeske!? – tala ek minuto aba vi kothe sas e goj ando palyi.
Kana andre ustadas lako rom ando kher, mucindaspe, ke pherdo sas e kinda e lase sungenca. Kana e romnyi phendas hoj so pecisajlas. Sutinepe te gindonpe. So te avel inke e duj mangimata. O rom grasten, guruven, balen kamlas. E romnyi pale kaver. Chi zhangline jek te hatyaren, numa xanaspe, sar chi bokhale te na avnas. O rom vi bokhales opre phabardasas pek juvava, azbalas pala zharo de sar azbadas mujaldas e piri, kusaj e goj. E romnyi zurales darajlas. Azbadas ande jag avri te lel e goj, haj armaja das peske romes. Te barilasas kadi goj pe tyo nak sar ande jag pelas. No teri kado trubundas: aba e goj vi pe lesko nak sas, zhi kaj leski chang.
Anglunes chi na chi darajlas e romnyi. Zumadas te cirdel tele pa lesko nak. E goj kade kothe barilas ke nastig cirdenas la tele. E chorri romnyi, zurales darajlas, haj rovelas.
Zhanenas sole duj zhene, vareso baro te mangna po trito, koda avla, de so avla la gojasa?
- Maj tele sinasala – (phendas romnyi)
- Me chi mukav – phendas a rom aba kana kade si: Phennas, te avel palpale ande piri taj gataj!
- De e guruva, o grast haj e bale! Kade e romnyi.
O manus pe kadi kodo phendas:
- Haj kasave mustacasa nastig phirav, chi tu chi chumidesma, kana goj si pe muro nak.
No po gor kodo kerdyilas kodo sas o trito mangipe e goj te thal palpale ande piri de pala kadi saj sesline tele te xan. De chi Fajlasle aba olaso xaben. Ke pe kodo gindinaspe kon sas o dosalo.
Ke vipalakadi chorre asiline.
 
 

(Lovárira fordította: Balog Attila)