Le veshengo vastesko majstro Nyomtatás
Írta: Ravasz József   
2010. július 10. szombat, 09:14

LE VESHENGO VASTESKO MAJSTRO - AZ ERDŐK URA

 

(Ravasz József meséjét lovárira fordította: ifj. Rostás Farkas György)

 

Zurales dulmut sas, kana le rom trubujas te zhan anad dulmutano them, anda India. Indijako shudrimesko plaj, kaj mishto trajinas pasha kavera nipura  shukar than sas len.
Aba  vesha sogodi meg sas len. Kado pecimo pa kodol manusha del duma kon feri kade xutyenas pe thaj zhanas pej droma.

E baro romengo jek vurdon  ando tunyariko na po lasho drom gelas. Kana samaline aba sajek sas. Zurales darajlas Dzsakar, e chaladesko shefo, ke chi zhanglas so te kerel. Te ushtyavel opre e majbuten ,vagy te zhal majdur  thaj maj detehara so te kerel.Vi kade sas. Chi malavelas mashkar e grast, variso phendas talaj pesko nakh …
Aba  but  vrama  kade gele angle,kana Dzsakar samalas  ande shonitesko nuro, hoj na dur pendar jek somnakuno kasht so zhi kaj o cheri resel,abdyol.
-Soj kado ?- cipisardas opre palakodi chi das duma ke lesko chalado sovelas ke von chi zhangle hoj na mishto gele kothe kaj kamle.
Lokhes tele tordyardas e grasten,thaj tele hulyilas pa vurdon. E somnakuno kasht abdyolas.
Dzsakar daramnes pasha kasht gelas.Kana pashe gelas pasha kasht avri unzosardas peskko chacho vast, thaj xutyildas e kashteski kranzha. O kasht pe pesko anav khardas e romen.
-Dikhav hoj darajlan.Chi trubuj te daras. Me e veshesko kraj som. Mure shave ferin sakones. Ferisaren e chiriklyan, la chara, le luludyan, le bugaron. Vi e balval lashi amal amenge. Vi me but gilyabav lasa. Zurales shukar kana e balval zhal pe mure kranzhi thaj shaj sovavtar…phendas o somnakuno kasht.
-Na na me chi darajlom phendas palpale Dzsakar, feri bari dikhlom so  akanak dikhlom.
Chi birij te xutyilav opre godyasa hoj e veshes si kraj , thaj so phendan zurales lashe butya e manushenge.
-Kade sar phenes la.
-Zhanav sostar san kathe ke na po lasho drom gelan.Najis devleske hoj tyo chalado inke chi zhanel . De naj khanchi bajo. Zhanas te zhutijas. Phenav hoj naj kasave butya so chi zhanas te keras.Ame na feri kade maladyilam. Pinzharav tye niposko pecimo.Thaj tumari kulturija.
Thaj akanak pekodi gindij ma sar shaj kerdyilas kadi? De zhanes so Dzsakar zha sov tuke shukares. Te kade kames atunchi chi trubuj te zhanen pakadi khanchi, palakodi hoj rakhlam o chacho drom-phendas o platniko vehesko kraj.
Dzsakar  chi zhanglas te soveltar. Kade hatyarlas hoj kadi ratyake  soha chavla gata .
Pe kodi gindilas karing te inkrel pesko chalado. Kaj shaj rakhel pacha?
Sar zhanen te keren kodi so meg sas le kodo te navel le aba.Kodo ab aba chavla kasavo sark here. Dzsakar suno dikhlas vagy sem, kade zhanglas, hoj hatyarel o vesh, sar jek kapuvo avilo, haj andre ushtyilasas, haj andre vi jek cino bogari kasavoj sar jek manush. Jek bi pinzhardo  majshukar, sahaj avel, som inke chi dikhlas. Pekodi gindilas, hoj o amperato pale les alosardas kodi baxtyasa so e romenge inke chi dine, pe sode shiba zhanel te vorbij  pe .
Detehara o somnakuno kasht mishkila pe pa pesko than, sar kaj o Dzsakar te ushtyel, kon chi kamlas te zhanel pa kaver luma.
- Baxtalyi detehara Dzsakar !-phendas o somnakuno kasht. Dzsakar opre vazdas pesko shero, thaj pale chi kamlas te patyal peske jekhenge. E somnakune kashte krujal beshle leske shavora. Leski  shukar romnyi hoj o Dzsakar te shaj le la ande angalyi.
- Muro lasho amal, - phendas o somnakuno kasht-tyo suno kerav. Anda mure vesha naj kodo trajo, so tume rom birin. Dav tu jel majlashi luma. Kaj tume avna le veshengo vastesko majstro.
Aba chi trubuj te vorbin tume lokhes. Ande muto pacha andre avla tumaro assajipe.
Le manusha aba ilesa phiren le vesha, thaj kodo phenen hoj nyeveske rakhyadyimo kothe shaj rakhen….

Módosítás dátuma: 2010. július 10. szombat, 09:23