Címlap Romani shib - cigány nyelv

Kiadványaink

Névjegy

Radio Romano

Lovaricko shibako grizhipe

Archív

Közös Út Baráti Kör

Csatka

Rostás-Farkas György

Blog

CTMT videók

GTranslate

 

Közös Út Baráti Kör

Romani Shib - Cigány nyelv

A cigány nyelvművelés, fordítások.



Kotor andar le Rabindranath Tagoreske gilyi PDF Nyomtatás E-mail
Írta: Rabindranath Tagore   
2012. március 06. kedd, 15:01

Kotor andar le Rabindranath Tagoreske gilyi (nakhadasles: Selam Pató):Aba pe majbut dyesa perdal chi des brishind mure shuke jileske, mo Devla! E dikhimaski granyica poganes nangi, khatikaj naj jekh suno colo jekh kovlo nuvereske, khatikaj naj jekh cino somno jekh durutne frisshe brishindeske.

Bővebben...
 
Paramicha pala e pogani glinda PDF Nyomtatás E-mail
Írta: kínai mese   
2012. február 25. szombat, 23:02

Lovári fordítás / Pató Selam: Angla kado butshela bershenca inke na pinzharenas e glinda andej Korea. Andar e durutni Kína, andar o mashkarutno them, ingerdine kothe le anglune glindi. Bisiklo dyelo sas kodo atunchi; kanak varikon zhanglas te kinel kodo, sakon kodoleste phirelas, hoj rama te shaj dikhenas. Ba legmajbut manusha chikanak chi ashunenas pala e glinda, pala kodolako anav, vaj hiro.

Bővebben...
 
Palpale phirdo gazho - A visszajáró ember PDF Nyomtatás E-mail
Írta: Rostás - Farkas György   
2012. február 18. szombat, 15:55

Ando gav pe jivendeske ratya kethane avenas le manusha, te vorbin, te gilyaben, te khelen. Jekh romani shej sas ando gav, kas akhardine le gazhende, ke shukares zhanglas te gilyabel. Jekh terno gazho kamelas a sha, de le gazheski familija chilosshajlas kadalake.

Bővebben...
 
O rom, kon kaver luma phirdas - Az eltűnt cigány PDF Nyomtatás E-mail
Írta: Rostás - Farkas György   
2012. február 06. hétfő, 13:03

Pe jekh tomnaki ratyi jekh rom zhalas khere perdal pe murmunci. Sar zhal, daba dikhel variso, ke tunyariko sas. Ande kirchima sas, haj akanak lokhes zhal khere. Ushtyavel jekh baro, murmunto sas kothe, haj tele pelas po murmunto. Mates phenel e vorba:

— Mishto avlas kadale manushesa te xav ratyine!

Lokhes khere gelas. Sar xalas, varikon mardas o vudar. Andre avilas jekh gazho, ande kalye gadende.

— Lashi ratyi more, tu akhardan man, tu kamesas manca te xas? Akanak kathe som!

Bővebben...
 
Moga, o zuralo rom - Moga, a nagyerejű PDF Nyomtatás E-mail
Írta: Rostás - Farkas György   
2012. január 24. kedd, 17:41

Varikana, kana le rom phirenas pa gaveste pe gaveste, sas jekh rom mashkar lende, Moga busholas. Kaj phirnas andekh foro, sas kothe jekh zuralo raklo, kon chi darajlas khonyikastar. Le foroske raja phendine le romenge, kana avri gele lende:

Bővebben...
 
«ElsőElőző12345678910KövetkezőUtolsó»

10. oldal / 17
Copyright © 2017 Kethano Drom - Közös Út. Minden jog fenntartva.
A Joomla! a GNU/GPL licenc alatt kiadott szabad szoftver.
Fordította a Magyar Joomla! Felhasználók Nemzetközi Egyesülete
 

Tehetség

Örökségünk nyomában

PTK roma tananyagok

Emlékezet

Portré

Közös Út a Facebookon

Mottó


„A cigány kultúrának intézményekre van szüksége...
Én ezt egy kulturális autonómia intézményrendszerén belül képzelem el, amely nem szavakból, hanem láncszemként egymáshoz kapcsolódó intézményekből állna.”

***

Részlet Orbán Viktornak  2008. április 11-én elhangzott beszédéből.


 

Civilhang

SZEMlélek

Galéria