Címlap Romani shib - cigány nyelv

Kiadványaink

Névjegy

Radio Romano

Lovaricko shibako grizhipe

Archív

Közös Út Baráti Kör

Csatka

Rostás-Farkas György

Blog

CTMT videók

GTranslate

 

Közös Út Baráti Kör

Romani Shib - Cigány nyelv

A cigány nyelvművelés, fordítások.



Le veshengo vastesko majstro PDF Nyomtatás E-mail
Írta: Ravasz József   
2010. július 10. szombat, 09:14

LE VESHENGO VASTESKO MAJSTRO - AZ ERDŐK URA

 

(Ravasz József meséjét lovárira fordította: ifj. Rostás Farkas György)

 

Zurales dulmut sas, kana le rom trubujas te zhan anad dulmutano them, anda India. Indijako shudrimesko plaj, kaj mishto trajinas pasha kavera nipura  shukar than sas len.
Aba  vesha sogodi meg sas len. Kado pecimo pa kodol manusha del duma kon feri kade xutyenas pe thaj zhanas pej droma.

Módosítás dátuma: 2010. július 10. szombat, 09:23
Bővebben...
 
Le romengi desh vorba PDF Nyomtatás E-mail
Írta: Ravasz József   
2010. július 09. péntek, 09:38

LE ROMENGI DESH VORBA - A CIGÁNYOK TÍZPARANCSOLATA

(Ravasz József meséjét lovárira fordította: ifj. Rostás Farkas György)


Jek zurales shukar shej detehara pekodi ushtyilas opre, hoj pe pesko kasht chachikane chiriklya gilyaben.Chi kamlas te patyal peske jakhenge,haj pekodi gindilas pe voj shajke inke sovel,thaj so dikhel, kodo feri suno. Peske shukar lunge balenca khoselas peske jakha, te dikhel hoj so dikhel kodo na sunoj.

Módosítás dátuma: 2011. január 15. szombat, 21:43
Bővebben...
 
Efta sane lavutára - PDF Nyomtatás E-mail
Írta: Rostás Farkas György   
2010. július 05. hétfő, 19:46

Efta sane lavutára
(SHINDAS O BRECHINARI)

    Sas jokhar jek chorro Rom, pe gavesko agor beshelas. But shavora sasles,

 haj anda kodola trajijas so ando besh kidelas, haj ando gav phiravelasle, haj biknelasle.
Ando gav beshenas chache ROM, haj romungura. Ande pachate beshenas chi azbanas jekhavres.
O chorro ROM gelas detehara ando vesh, te anel po dumo kasht.
De vi phanglas sode birisardas.
Zhal peske loshasa, ke gindisardas avla sosa kiravel e Romnyi e bute shavorenge.

Módosítás dátuma: 2010. augusztus 20. péntek, 12:44
Bővebben...
 
Lavutaraki tajna - A hegedű titka PDF Nyomtatás E-mail
Írta: Ravasz József   
2010. július 02. péntek, 21:17

 LAVUTARAKI TAJNA - A HEGEDŰ TITKA

(Ravasz József meséjét lovárira fordította: ifj. Rostás Farkas György)

 

But –but bersha nachile, hoj e Bradzsi  romani familyia  avilas anda duruthno them,thaj inke p podrom sas.Phares zhannas te phenas sark kaj, phirde.Vikodo phares zhannas te zhanas, hoj ande kadi pa savi generacija avla vorba,ke trubuj te zhanas,ke lerom kasavej hoj chi phenen avri so zhanen.Ande pengo dyi samalen pelate ,te te ferin len kathar e poganura.
-Akardo ,muro drago shavo,av feri kathe pasha mande ,taj besh pasha jag hoj so akanak pheno me tuke ,kado kaver te na shunel –kerdas shero Ardzsa,le Akardesko dad.

 

Akardo losshasa kerdas so manglas lestar lesko dad.E shaves kamle majfeder ando chalado.
Kana deshupanzhengo shavoro kerdyilas shukar baro shavo kerdyilas anda les.Chikana chi das duma khanyikasa.Le phuren sakana patyivijas.Chi sikadas peski zor kavreske.Kodi kamlas te sityol kodol butya so voj chi zhanel kathar peske amala.Anda kade nas kasavo manush kon les chi kamelas ke lasho sas lesko ilo .

Módosítás dátuma: 2010. augusztus 20. péntek, 12:42
Bővebben...
 
Három kívánság -Trin magimata PDF Nyomtatás E-mail
Írta: szerkesztő   
2010. június 26. szombat, 12:06

Három kívánság – Trin mangimata
magyar népmese
 
 
 
   Kaj sas, kaj nas, dostaj kattyi pashe ke sas jokhar jek chorro manus, haj kodoleski romnyi. Terne sas chi shavora nas le inke, kamnas jekhaveres, hatyarnas pe, unyivar kethane xanaspe. No dostaj pashe kattyi hoj jokhar e romnyi maj sigo avilas khere.  Paj malya, sar lako rom, haj pe kodo gindijaspe, so te kiravel pala mizmeri. Kerdas e jag, aver chi zhanglas te kerel, kaj ek cini zumi shutas opre. Pe kodi gindijaspe sostar si von kasave chorre, sostar chi zhanel te kerel peske romeske variso laso xaben soske vi voj losalas? Sar kadi gindijas sundas ke varikon avilas haj kon kerdyilas andyala kon el laso andyelo, kodo pale kade das late duma.

Módosítás dátuma: 2010. július 11. vasárnap, 18:44
Bővebben...
 
«ElsőElőző11121314151617KövetkezőUtolsó»

17. oldal / 17
Copyright © 2017 Kethano Drom - Közös Út. Minden jog fenntartva.
A Joomla! a GNU/GPL licenc alatt kiadott szabad szoftver.
Fordította a Magyar Joomla! Felhasználók Nemzetközi Egyesülete
 

Tehetség

Örökségünk nyomában

PTK roma tananyagok

Emlékezet

Portré

Közös Út a Facebookon

Mottó


„A cigány kultúrának intézményekre van szüksége...
Én ezt egy kulturális autonómia intézményrendszerén belül képzelem el, amely nem szavakból, hanem láncszemként egymáshoz kapcsolódó intézményekből állna.”

***

Részlet Orbán Viktornak  2008. április 11-én elhangzott beszédéből.


 

Civilhang

SZEMlélek

Galéria